Arapça 2 Deneme Sınavı Sorusu #1226055
“!لا تَبِيعُوا هذا البيت” cümlesinin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangi seçenekte verilmiştir?
|
Bu evi satmıyorlar. |
|
Bu evi almasınlar. |
|
Bu evi satmasınlar. |
|
Bu evi satmayınız. |
|
Bu evi satmıyorsunuz. |
Arapça cümlede yer alan fiilin meczûm olduğunu görüyoruz (Sonundaki nûn düşmüştür.) O halde başta yer alan lâ yasaklama lâ’sıdır. Cümlenin başındaki fiili “satmayınız” şeklinde çevirebiliriz. Doğru cevap D’dir.
Yorumlar
- 1 Yorum
-
Kenan 6.03.2024 18:20:51
Bu soruda Nehy-i gaip çekimi yapılır. Nehy-i gaip üçüncü şahsa yönelik olumsuz emirdir. İlgili kişi veya kişilere ait müzari fiilin başına nehiy la'sı (la en-nahiye) getirilerek yapılır. Fiilin yapısına dikkat edilirse çekim yapıldığında gaib ve gaibe olmadığı anlaşılır. Fiil, muhatab(eril) çoğuldur. Muhataba(dişil) olsaydı ''te'' ile değil ''ye'' ile başlaması gerekirdi. Çünkü muzari fiil çekiminde muhataba 'sen' ve 'siz ikiniz' zamirleri te'yle başlamasına karşın 'siz' çoğul zamiri 'ye' ile başlar ve sondaki nun düşmez. Oysa burada nun düştüğü için göremiyoruz. Dolayısıyla muhatab(eril) çoğul fiili 'Satmayınız' şeklinde olmalıdır. Doğru cevab D şıkkıdır.