Cümlenin en doğru şekilde aktarımı şu şekildedir; "Il me demande si j'ai envie de prendre un café"

"si nous avons envie de prendre un café." bu şıkkın doğu olmamasının nedeni ise : cümlede kullanılan "siz" 2. çoğul kişisi değil, saygı kişisi olarak kullanılmasıdır, bunu da "Bonjour, Monsieur" ifadesinden anlamaktayız.