Cami’ud düvel tercüme heyeti’nin döneme kazandırdığı eserlerden biridir. Tercüme Heyeti, içlerinde divan şairi Nedim’in de bulunduğu, dönemin dil bilen insanlarından oluşan yirmi beş – otuz kişilik bir gruptur. yüzyıl başında faaliyet gösteren bu ilk tercüme heyeti, 1821’deki Rum isyanı sonrasında kurulan ve “Tercüme Odası” adıyla bilinen heyetten farklıdır. Bu heyet bürokrasiyle ilgilenmez; heyetin memurlara ve gençlere dil öğretmek gibi bir amacı bulunmaz. Öte yandan tercüme odası devletin dış ülkelerle yazışmalarını takip etmek, bürokratik metinlerin çevirisini yapmak ve aynı zamanda başta Fransızca olmak üzere Avrupa dillerinin öğrenilmesini sağlayan bir dil okulu gibi hareket etmek maksadıyla kurulmuştur.