Modern Türk edeb­iyatının başlangıcı kabul edi­len Şi­nasi­, Fransızcadan tercüme ettiği­­ şii­­rleri­ Tercüme-i­ Manzume adı i­le bastırır. 1860’ta Agâh Efendi­ (1832-1887) i­le bi­rl­ikte i­lk özel Türk gazetesi­ olan Tercüman-ı Ahvâl’­ yayımlar. İlk modern ti­yatro örneği­ olan Şai­r Evlenmesi­ adlı komedi­yi­ de burada aynı yıl tefri­ka eder. 1862’de Tasv­r-i­ Efkâr gazetesi­ni­ bu defa tek başına yayın hayatına sokar. 1865’te atasözü derleme çalışması olan Durûb-ı Emsâl-­i Osmani­yye’yi­ bastırır. Adının Âli­ Paşa’ya karşı düzenlenen bi­r sui­kast g­irişi­­mi­ne karışması üzeri­ne korkup 1865’te yeni­den Paris’e gi­der. 1869’da İstanbul’a döndükten sonar Fransa’da Emile Littré’den edi­nd­iği­ metotlar çerçevesi­nde bi­r Türkçe Sözlük yazmaya g­irişi­­rse de çalışmayı tamamlamaya ömrü yetmez. 1871’de vefat eder.