Tercüme Odasının kurulmasından önce ise odanın görevini Divan-ı Humayun tercü­manları görmektedir. Tercüme Odasının kültürel katkılarından bir diğeri ise kurum bünyesinde bir kü­tüphane kurulmasıdır. Çeviri, ister istemez Osmanlı aydınını kısa ve sade cümleler kurmaya zorlamıştır. Yine çevirilerin gazetelerde yayımlanması da sade yazılmasını zorunlu kılar. Tercüme Odası­nın bu anlamda dilin sadeleşme serüveninde ve nesir dilinin gelişmesinde doğrudan bir katkısı vardır.