''quttıqta-'' fiilinin karşılığı ''kutlamak''tır.

141. numaralı sayfada verilen tabloya göre,

Kiril;Ү ү, Latin: Ü ü

“Söytip” kelimesinin karşılığı “böylece”dir.

Yabancı kökenli kelimeler büyük ünlü uyumuna aykırı düşebilmektedir. Evropalıq “Avrupalı” anlamına gelmektedir ve büyük ünlü uyumuna ters düşmektedir.

“Сен қaйдaн келдiн?”  cümlesinin Türkiye Türkçesindeki karşılığı “Sen nereden geldin?”dir.

“Sen qayda bardıñ?” cümlesinin Türkiye Türkçesindeki karşılığı “Sen nereye gittin?” şeklindedir. Dolayısıyla kelimenin karşılığı “nereye”dir.

Kazak Türkçesinde birleşik çekim: Rivayet “eken” ile yapılır. Hikâye “edi” ile yapılır. Şart “bol- “fiilinin şartı “bolsa” ile elde edilir.

“Eri” kelimesinin karşılığı “hem”dir.

 “Atqa minemiz, balıq avlaymız.” cümlesinde gelecek zaman eki kullanılmıştır. Türkiye Türkçesindeki karşılığı “Ata bineceğiz, balık avlayacağız.” Şeklindnedir.

“Yillardin beri tevrigen deñiz, emdi vaqtidur obdan éytiñiz.” ifadesinde “teyrigen” kelimesinde sıfat-fiil eki vardır, “oynayan deniz” anlamındadır.

Қaншa kelimesi latincede qanşa, Türkiye Türkçesinde ise kaç anlamına gelmektedir.

Hazırlık döneminin en önemli kişileri Abay Kunanbayulı, Çokan Velihanov ve İbray (İbrahim) Altınsarin’dir. Abay, çağdaş Kazak edebiyatının ve dilinin kurucusu sayılır. Doğuyu ve batıyı iyi tanıyan Abay, 1880’de ilk Kazak ozan ve yazarı olarak ortaya çıkar. Kazak Türkçesini ustaca kullanması, kıvrak anlatımı, halk edebiyatı ve folklor ürünlerini büyük bir başarıyla kullanması ile kendinden sonra gelecek yazarlar kuşağına çığır açar.

Kazak Türkçesi metin örnekleri bölümünün bulunduğu 144.sayfaya göre;

 -Сен Aстaнaдaн қaшaн келдiн?

-Sen Astanadan qaşan keldin?

-Sen Astana’dan ne zaman geldir?

Cümlenin latin alfabesindeki karşılığı C seçeneğidir.

Toktogul Satılganov ve Togolok Moldo Sovyet Kırgız Edebiyatı’nın ilk şairleridir. Şiirlerinde yeni Sovyet ideolojisini överek, rejim doğrultusunda eserler vermişlerdir. Bu dönemde, milliyetçi fikirleriyle öne çıkan ve şiirlerinde Kazak ve Kırgız toplumlarında sınıf çatışması olmadığını belirterek, anti-sosyalist temaları işleyen Kasım Tınıstanov da önemli bir şahsiyettir.

1. Tip Görülen Geçmiş Zaman kipinin olumsuz çekiminde fiil tabanının sonuna -gan, gen; -qan, -ken eki ve onun üzerine de joq (yok) ve emes (yok) kelimeleri gelerek de yapılmaktadır: barğan jokpın (gitmedim), barğan emessiñ (gitmedin), kelgen joqpız (gelmedik), kelgen emessiñder (gelmediniz).

Seçenekler sırasıyla F, Ç, D, Y, ve J harflerine eşittir.

Kazak Türkçesinde küçük ünlü uyumu, sadece ilk hecesinde düz ünlü bulunduran sözcüklerde görülür. “barıp, jaratılış, bilgir, keyin” kelimeleri küçük ünlü uyumuna uymaktadır ancak “kömir” uymamaktadır

“qaytqalı, turğanda, kelmey ve ölgenşe küldi” kelimelerinde zarf-fiil eki bulunmaktadır. Ancak “isken qımızım” (içtiğim kımızım) –ken sıfat-fiil ekini içermektedir.

Bu cümlenin Türkiye Türkçesindeki doğru karşılığı “İki enik avluya çıktı” olacaktır.

sooda: ticaret.