Tanzimat Dönemi Türk Edebiyatı I
Ünite Sınavı Soruları
- 20 soru
- Soru metinleri açık; şıklar ve cevap anahtarı uygulamada
- 1
1821’de kurulan Tercüme Odası için aşağıdakilerden hangisi söylenemez?
- 2
Tanzimat dönemi ikinci kuşak sanatçılarından olan Recaizade Ekrem Efendinin ilk kitabı aşağıdakilerden hangisidr?
- 3
Mecmua-i Fünun’u yayımlayan aşağıdakilerden hangisidir?
- 4
Türk ilminin yeni ıstılahlarını yapan, Doğu ve Batı dillerini bilen, fizik, kimya,
balistik ve istihkâm ilimlerinde ihtisas yapan, bu alanlardaki telif ve tercüme eserleriyle tanınan ve 1836 yılında ölen yazar kimdir? - 5Aşağıdakilerden hangisi, metni aslına sadık kalarak tercüme etmeyi yeğleyen, Türkçe ifadeden fedakârlık eden, tercümeleri devrinde yadırganmış ve eleştirilmiş kişidir?
- 6
Aşağıdaki eserlerden hangisi “ikinci el tercüme” örneği olması nedeniyle önem taşımaktadır?
- 7
Aşağıdakilerden hangisi Tanzimat Dönemi'nde çevrilecek metinlerin seçimi ve tercümesi aşamasında temel ilkeler olarak kabul edilen özelliklerden biri değildir?
- 8
Devlet işleri için yabancı dil bilen gençlere duyulan ihtiyacı karşılamak, memurlara yabancı dil öğretmek üzere 1821’de aşağıdakilerden hangisi kurulmuştur?
- 9
“Yeniliğin üç muharriri” olarak nitelendirilen yazarlar aşağıdakilerden hangisinde doğru olarak verilmiştir?
- 10
Şemsettin Sami’nin yaptığı ve tiyatro tarihimiz açısından önemli olan tercüme aşağıdakilerden hangisidir?
- 11
I. Hoca İshak Efendi
II. Mütercim Âsım Efendi
III. Hoca Tahsin Efendi
Yukarıdakilerden hangisi ya da hangileri yeni kültür ve zihniyetin yerleşmesinde ve yeni insan tipinin yetişmesinde tercüme ve telif eserleriyle etkili oldular?
- 12
Tanzimat Dönemi’nde eserleri en çok çevrilen
Batı edebiyatı yazarlarından birisi de ...’dur. Julie veya Nouvelle Heloise ve Emile
tercümeleri ile tanımaya başladığımız yazarın
Ziya Paşa tarafından Türkçeye çevrilen Emile’i
(1871) çocuk eğitimi ve pedagoji tarihimiz açısından
önemlidir.Yukarıda boş bırakılan yere aşağıdakilerden hangisi getirilmelidir?
- 13“Kültürler arası iletişimi sağlayan, dünyanın dört bir yanında yaşayan insanları töreleri, davranışları ve değer yargılarıyla işleyen edebî eserleri farklı toplumlara tanıtan kültür köprüleridir.” şeklinde tanımlanabilen kavram aşağıdakilerden hangisidir?
- 14
Müteferrika Süleyman Ağa'nın Fransa'ya büyükelçi olarak gönderilmesi hangi yıl gerçekleşmiştir?
- 15
Victor Hugo’nun Sefiller adlı eserinin tercümesi olan eser aşağıdakilerden hangisidir?
- 16
Batılı eserlerden Türkçeye yapılan ilk kitap şeklindeki çeviri aşağıdakilerden hangisidir?
- 17
Aşağıdakilerden hangisi yanlış bir bilgidir?
- 18
Aşağıdakilerden hangisi Batılı eserlerden Türkçe’ye yapılan ilk kitap şeklinde çeviridir?
- 19
Kurulma amacı, Dârülfünûn’da okutulacak kitapların hazırlanması ve asrın gerektirdiği ilmin ülkede yayılması ve kültür seviyesinin yükseltilmesi olarak ifade edilen ve 1851 yılında kurulan kurum aşağıdakilerden hangisidir?
- 20
Kaynak metnin anlamını Türkçeye aktarabilmek için dilin olanaklarını zorlayan, çevirmeni dil üzerinde düşündüren tercümeler üslup değişmelerine, dilin zenginleşmesine neden oldukları gibi dil bozulmalarına da yol açarlar. Metni aslına sadık kalarak tercüme etmeyi yeğleyen ve Türkçe ifadeden fedakârlık eden çevirmen aşağıdakilerden hangisidir?