مرغ-مردان

شب-اسبان

روز-زنان

درخت-روزان

شير-شيران

Hâce-i fâzıl u kâmil / خواجۀ فاضل و کامل

Bârân-ı ihsân-ı bî-kerân / باران احسان بيکران

Devlet-i âl-i Osman / دولت آل عثمان

Kefere-i melâ‘în-i hâsîrîn / کفرۀ ملاعين خاسرين

Huddâm ve’l-emkâm-ı devlet / خدام والا مقام دولت

Rusların Anadolu sınırı hakkında daha önce bahsedilmiş olan kabul edilmesi zor şartlarına karşın bu olayın gerçekleşmesi Osmanlı Devletinin zorlanmasına sebep oldu.

Rusların Anadolu sınırı hakkında daha evvel bahsedilmiş olan kabul edilmesi zor şartlarına karşın bu olayın gerçekleşmesi Osmanlı Devletinin rahatlamasına sebep oldu.

Rusların Anadolu sınırı hakkında daha evvel bahsedilmiş olan kabul edilmesi zor şartlara karşın bu olayın gerçekleştirmesi Osmanlı Devletinin rahatlamasına sebep oldu.

Rusların Anadolu sınırı hakkında daha evvel bahsedilmiş olan kabul edilmesi zor şartlarına karşın bu olayın meydana gelmesi Osmanlı Devletinin gerilemesine sebep oldu.

Rusların Anadolu sınırı hakkında daha evvel bahsedilmiş olan kabul edilmesi zor şartlarına karşın bu olayın gerçekleşmesi Osmanlı Devletinin düşüşüne sebep oldu.

29

30

31

32

33

زار

ی

کاه

دان

کار

gâh کاه

dân دان

bân بان

gân کان

gede کده

7

6

5

4

3

Tüccar

Memur sınıfı

Katipler

Nişan

Mevki

Hande خنده = gülme, gülüş

Pîrâye پيرايه = süsleme, süsleyiş

Âmûziş آموزش = öğretiş

Gûyâ کويا = söyleyen, güften

Fermâyiş فرمايش = buyurma, buyuruş

Fiilden isim olmuş kelime mevcuttur.

İsimden fiil olmuş kelime mevcuttur.

Ön ekle zarf olmuş kelime gurubu mevcuttur.

İsm-i fail mevcuttur.

İsm-i mef'ûl mevcuttur. 

acele

gayretli

elçilik

korunma

yalan

فرسای

فرسه

فرس

فراس

فرست

Bâb: Anı beyân ider kim Mısır sultânı leşker gönderdi tekrar Şâh-süvâr üzerine.

Bâb: Ânı beyân eyder kim Mısıra sultânı leşekkür göndürdü tekkür er şâhsever üzerine.

Bâb: Anı beyân eyder kim Mısır sultânı leşekker gönderdi tekerrür şâh süvâr üzerine.

Bâb: Ânı beyân iderek kim Mısır sultânı leşker gönderdi tekrâr şâh süvar üzerine.

Bâb: Anı beyân ider kim Mısır sultanı leşkür gönderdi tekrâr şâh-süvâr üzerine.

vürûd (ورود)

vusûl (وصول)

vech (وجه)

umûr (امور)

tülû‘ (طلوع)

Vârid (وارد)

İrâs (ايراث)

Kadem (قدم )

Mübâşeret (مباشرت)

Müzeyyen (مزين )

(...) ve tasdîk eylediler. Lakin mûmâ-ileyh Kapudan Kolomb keşf etdiği arâzînin zabt ve idâresi içün mükemmel bir donanma ile ikinci azamete dahi niyet eyledi. Her ne kadar İspanya Kıralı bulunan Ferdinand ve iyâli İzabelle misillü mâ’il-i iftihâr olmayup bi’t-tab‘ muhteris ve umûr-ı cedîdeye bed’ ve mübâşeretden müctenib ise de bu def ‘a teb‘asının ârzûsuna muvâfakat ederek ikinci seferin tedârükâtını isti‘câle müsâra‘at ile on yedi kıt‘a sefîne ve bin beş yüz nefer yolcu ve her nev‘ âlât ve edevât ile mûmâ-ileyh Kolomb’u arâzî-i mekşûfe-i cedîdeye i‘zâm eyledi. 

(...) tasdîk eylediler. Lakin mûmâ-ileyh Kapudan Kolomb keşf etdiği arâzînin zabt ve idâresi içün mükemmel bir donanma ile ikinci azîmete dahi niyet eyledi. Her ne kadar İspanya Kıralı bulunan Ferdinand ve iyâli İzabelle misillü mâ’il-i iftihâr olmayup bi’t-tab‘ muhteriz ve umûr-ı cedîdeye bed’ ve mübâşeretden müctenib ise de bu def ‘a teb‘asının ârzûsuna muvâfakat ederek ikinci seferin tedârükâtını isti‘câle müsâra‘at ile on yedi kıt‘a sefîne ve bin beş yüz nefer yolcu ve her nev‘ âlât ve edevât ile mûmâ-ileyh Kolomb’u arâzî-i mekşûfe-i cedîdeye i‘zâm eyledi.

(...) ve tasdîk eylediler. Lakin mûmâ-ileyh kapıdan gelib keşf etdiği arâzînin zabt ve idâresi içün mükemmel bir donanma ile ikinci azîmete dahi niyet eyledi. Her ne kadar İspanya Kıralı bulunan Ferdinand ve iyâli İzabelle misillü mâ’il-i iftihâr olmayup bi’t-tab‘ muhteriz ve umûr-ı cedîdeye bed’ ve mübâşeretden müctenib ise de bu def ‘a teb‘asının ârzûsuna muvâfakat ederek ikinci seferin tedârikini isti‘câle müsâra‘at ile on yedi kıt‘a sefîne ve beş yüz nefer yolcu ve her nev‘ âlât ve edevât ile mûmâ-ileyh Kolomb’u arâzî-i mekşûfe-i ceddiye i‘zâm eyledi. 

(...) ve tasadduk itdiler. Lakin mûmâ-ileyh kapıdan gelub keşf etdiği arâzînin zabt ve idâresi içün mükemmel bir donanma ile ikinci azameti dahi niyet eyledi. Her ne kadar İspanya Kıralı bulunan Ferdinand ve ayâli İzabelle misli mâ’il-i iftihâr olmayup bi’t-tab‘ muhteriz ve umûr-ı cedîdeye bed’ ve mübâşeretden müctenib ise de bu def ‘a teb‘asının ârzûsuna muvâfakat ederek ikinci seferin tedârükâtını isti‘câle müsâra‘at ile on yedi kıt‘a sefîne ve bin beş yüz nefer yolcu ve her nev‘ âlât ve edevât ile mûmâ-ileyh Kolomb’u arâzî-i mekşûfe-i cedîdeye i‘zâm eyledi. 

(...) ve tasdîk eylediler. Lakin mûmâ-ileyh Kapudan Kolomb keşf etdiği arâzînin zabt ve idâresi içün mükemmel bir donanma ile ikinci azîmete dahi niyet eyledi. Her ne kadar İspanya Kıralı bulunan Ferdinand ve iyâli İzabelle misillü mâ’il-i iftihâr olmayup bi’t-tab‘ muhteris ve umûr-ı ceddiye bed’ ve mübâşeretden müctenib ise de bu def ‘a teb‘asının ârzûsuna muvâfakat ederek ikinci seferin tedârükâtını isti‘câle müsâra‘at ile on yedi kıt‘a sefîne ve bin beş yüz nefer yolcu ve her nev‘ âlât ve edevât ile mûmâ-ileyh Kolomb’u arâzî-i meşkûfe-i cedîdeye i‘zâm eyledi.

اكبر

ابكم

سكران

بياض

اسمر

te’kîd (تأكيد)

tedârük (تدارك)

nigerân (نگران)

nezâfet (نظافت)

temâşâ (متاشا)

meserret (مسرت ) : Uygun. Yerinde. Denk.

şürût (شروط ) : Şartlar.

terfîk (ترفيق ) : Hürmet. Riayet. İkramda bulunmak. 

nigerân (نگران ): Temizlik, paklık, pakizelik.

cezîre (جزيره ): Ağaçlar.

ve tesadîk ile yıllar lakin mûmya ileyh kapudan kolomb keşt etdiği

ve tasdîk eylediler lakin mûmyî aleyh kapudan kolomb keşt etdiği

ve tasdîk eylediler lakin mûmâ-ileyh kapudan kolomb keşt etdiği

vettasadîk ildiler lakin mumî eline kapudan kolomb keşf ettiği

ve tasdîk ile eylerken muhî-ileyh kapudan kolomb keşf ettiği