Deneme Sınavı Soruları

andın 

tamar 

tükel 

kül

tuz

Eyvah bu gençlik hani nereye gitti? Ben seni ne kadar arayıp arattımsa da bulamadım

Eğer ben doğru bir şekilde yaşadımsa ihtiyarlığın zararı yok; nafile, boşu boşuna
geçen hayatımı ben kötülükle geçirdim.

Gençlik kadar hayatı tatlı kılan can sevinci olan iyi bir şey yokmuş

Küçüklüğün (çocukluğun) tadı gençliğin rahatı, huzurunu ben şimdi kaybettim,
tam tutacakken elimden kaçırdım.

Ey gençlik, ben sana acıyorum; bütün güzelliğimi sen uzaklaştırdın, ben uzaklaştırdım

+(n)ıŋ

+nI

+da/+de

+dIn

+dAn

menin

tilin

özün

yüzün

sözün

bilig bildi boldı eren belgülüg

biligsiz tirigle yitük körgülüg

biliglig er öldi atı ölmedi

biligsiz tirig erken atı ölü

biligdin urur men sözümke ula

Ogulçak Han

Bilge Kül Kadır Han

Yusuf Kadir Han

Tavgaç Uluğ Buğra Kara Han

Süleyman Arslan Han

Topluluk sayı adı yapan ek

Eylemden eylem yapan ek

Fiilden fiil yapma eki

Gelecek zaman eki

Ulaç eki

biregü

küçgey

alçı

ataç

yaġmurçıl

yazlık ev

yaz gelince

yaz şenliği

günahtan sıyrılmak

günah sayılmak

Adaleti

Dünya işlerinin sonunu

Keklik yüksek sesle öttü, katılarak güler.
Kan gibi kırmızı her yer, siyah kaşı da var.

Keklikler yüksek sesle öttü ve güldü.
Kırmızı ağzı kan gibi kaşı da kapkara.

Keklik birden öttü, güldü sonra.
Kırmızı ağızlı, kaşı da kapkara.

Keklik gibi ötüp, katılarak güler.
Kırmızı ağzı, kaşı da kapkara.

Keklik yüksek sesle öttü, katılarak güler.
Kırmızı ağzı kan gibi kaşı da kapkara.

şöpik

avla

sav

kögüs

yalŋus

tümen tü çėçekler yazıldı küle /
yıpar toldı kāfūr ajun yıd bile

yaġız yėr yaşıl torku yüzke badı/

hıtay arkışı yadtı tawġaç edi

tuġardın ese keldi öŋdün yeli /
ajun ėtgüke açtı uştmah yolı

yaġız yėr yıpar toldı kāfūr kitip/
bezenmek tiler dünyā körkin itip

kalık kaşı tügdi közi yaş saçar /
çėçek yazdı yüz kör küler katġurar

Besim Atalay

Reşit Rahmeti Arat

Necmettin Hacıeminoğlu

Robert Dankoff

Ahmet Bican Ercilasun

biraz

kadar

bütün

gibi

şimdi

Saltuk Buğra Han

Bilge Kül Kadir Han

Baytaş Aslan Han

Togan Han

Kutlug Han

Doğu rüzgarı doğudan eserek geldi, dünyayı süslemek için cennet yolunu açtı. Bak! Kimisi kalkar kimisi konar, kimisi koşar kimisi su içer

Kafur gidip kara toprak misk kokusuyla doldu, dünya güzelliğini düzenleyip süslenmek ister.

İlkbahar rüzgarı kötü kışı sürdü, uzaklaştırdı; parlak ilkbahar yine mutluluk
yayını kurdu. Keklik yüksek sesle öttü, katılarak güler. Kırmızı ağzı kan gibi kaşı da kapkara

Güneş yine yerine dönmüş olacak, balık burcundan koç burcuna dönmüş olacak.

Kurumuş ağaçlar yeşil elbiseler giydi; mor, al, sarı, mavi, kırmızı (ile) süslendi

Topluluk sayı adı yapan ek

Belirsiz geçmiş zaman eki

Fiilden fiil yapma eki

Ulaç eki

Gelecek zaman eki

toḏġur-

süle-

sarġar-

meñze-

küçlen-

elig tuttaçımka egirse muŋa

iliŋ arta barġay kiŋügey yėriŋ

begig kulda adra bilür mü özüŋ

alardın kalu kėldi edgü törü

biligsiz ne aysa ayur ukmadın