Deneme Sınavı Soruları

Destana bu aşkım ile başlayıp
meydan okuyarak dünyayı aşka çağırdım

Atasının töresini sürdürürdü.
Onun resmine bakıp falını tabir edesin.

Ata tahtı bilip yardım etti.
Adalet ile dünyayı mamur etti.

Onun dergahına yalvarıp ağladı.
Ona cevherden saf oğul verdi.

Allah’ın bahşişi deryasından uzaktır.
Onun mumuna fazlından nur verir.

Yalnızca kelime sonundaki /b/ler /w/ye dönüşmüştür.

/b/ler /p/ye değişmiştir.

Yalnızca kelime başındaki /b/ler /w/ye dönüşmüştür.

ñ’li kelimelerde kelime başı /b/ler /m/ye dönüşmüştür.

Bütün /b/ler korunmuştur.

Işıktan

Yürüdüğünde

Kıpkızıl

Zincifre

Büyük

Oguz Kagan Menakıbı

Mi‘rac-name

Muhabbet-name

Nehcü ’l-Feradis

Mukaddimetü ’l-Edeb

-taçı /  -teçi + kişi zamiri

-gay / -gey + kişi zamiri

-ga / -ge + kişi zamiri

-ısar + kişi zamiri, -mış bolgay + kişi zamiri

-gum / -güm (+ turur), -gam / -gem

I, II, V

I, III, IV, V

Yalnız II

I, II, III, IV

I, IV

bi-hamdi ’llah tilekke hak yètürdi/tilek èlgi umınç yasını kurdı

bi-hamdi ’llah tilekke hak taptı/tilek èlgi umınç yasını kurdı

bi-hamdi ’llah tilekke hak yètürdi/tükel kèldim tükellik yahşı oş çın

nèçe kim kèldim èrse men velikin/tükel kèldim tükellik yahşı oş çın

bu köñlümnüñ kuşı kim taptı hoş bag/kerek bülbül okup ursun kerek zag

Mahmudluk

Maslahatlıg

Şadilık

Safalıg

Şahlık

‘hepsini’ : +n, -sı, barça (< barça+sı+n

‘devirdi’ : +n, +sı, barça (< barça+sı+n)

‘hepsini’ : -n, +sı, barça (< barça+sı+n)

‘hepsini’ : +n, +sı, barça (< barça+sı+n)

‘devirdi’ : -n, +sı, barça (< barça+sı+n)

Aralık ayı

Ay sonu

Bayram ayı

Ay başı

Ay

bara turur

yüritgey-men

tileyür-men

körüpmiz

turukmışlar

Mukaddimetü'l Edeb

Divan-Hikmet

Hüsrev ü Şirin

Nehcü'l-Ferâdis

Kışaşul-Enbiya

peygamber

elçi

vezir

evliya

veli

Sözleri nedeniyle kimi iyi, kimi kötü olur.

Dili yüzünden bazısı iyi, bazısı kötü olur.

Dili yüzünden kimi iyi, kimi kötü olur.

Dili yüzünden bazen iyi, bazen kötü olur.

Sözü yüzünden kimi iyi, kimi kötü olur.

Moğolistan

Horasan

Doğu Türkistan

Maverâünnehir

Harezm

-gAk

-sIk

-(X)ş

-Ir-(I)

-msın-/-msin

Askerler saf oluşturup sıralandılar.

Askerler saf oluşturup vuruştular.

Askerler sıra olup savaştılar.

Askerler saf olup savaştılar.

Askerler sıra oluşturup savaştılar.

Apaŋ

Takı

Birle

Azu

Köp

Ayrılma, çıkma ve menşe ifade eder.

Aracıyla, aracılığıyla anlamı verir.

Bütünün parçasını gösterir.

Karşılaştırma ifade eder.

Karahanlı Türkçesinde kullanılan asıl ayrılma durumu eki +dın/+din/+tın/+tin’dir.

Selçuklu Türkçesi

Çağatay Türkçesi

Uygur Türkçesi

Harezm Türkçesi

Hakaniye Türkçesi