Ünite 3: Renseigner le client

Grammaire / Dilbilgisi

COMPARER / Karşılaştırmak

“C’est la route la plus courte.”

Les comparatifs

• La supériorité / Üstünlük plus + adjectif + que Cette route est plus courte que l’autre.

Bu yol ötekinden daha kısa.

plus + adverbe + que Ce guide parle plus vite que l’autre.

Bu rehber ötekinden daha hızlı konuşuyor.

plus de + nom + que Il y a plus de pensions que d’hôtels.

Otelden daha çok pansiyon var.

verbe + plus que Vous voyagez plus que moi.

Benden daha çok yolculuk ediyorsunuz.

Attention: Comparatifs irréguliers

• bon: meilleur(e)(s) (adjectif) Ce vin est bon mais celui-ci est meilleur.

Bu şarap iyi ama bu daha iyi.

• bien: mieux (adverbe) Le thé est bien mais le café est mieux.

Çay iyidir ama kahve daha iyidir.

• mauvais: plus mauvais(e)(s) ou pire(s) La viande était plus mauvaise que le poulet mais le poisson était encore pire.

Et tavuktan daha kötüydü ama balık daha da kötüydü.

• L’infériorité / Eksiklik

moins + adjectif + que

Une pension est moins chère qu’un hôtel.

Bir pansiyon bir otelden daha az pahalıdır.

moins +adverbe + que

Leur service est moins bien que leur accueil.

Hizmetleri davranışlarından daha az iyi.

moins de + nom + que

En hiver, on emploie moins de personnel qu’en été.

Kışın yazınkinden daha az personel çalıştırılıyor.

verbe + moins que J’ai dépensé moins que j’ai gagné.

Kazandığımdan daha az harcadım.

• L’Égalité / Eşitlik

aussi + adjectif + que

Leur cuisine est aussi bonne que leur service.

Mutfakları da servisleri kadar iyi.

aussi + adverbe + que

Il parle l’anglais aussi bien que le français.

İngilizceyi Fransızca kadar iyi konuşuyor.

autant de + nom + que

Il n’y a pas autant de circulations qu’en ville.

Şehirdeki kadar çok trafik yok.

verbe + autant que

J’aime autant le thé que le café.

Çayı da kahve kadar severim.

Les superlatifs

• La supériorité

le/ la / les plus + adjectif

C’est la plus belle saison pour voyager.

Bu, yolculuk etmek için en iyi mevsim.

le / la plus + adverbe

C’est l’hôtel le plus près.

En yakındaki otel bu.

le / la plus de + nom

C’est un menu avec le plus de choix.

Bu, en fazla seçeneğin olduğu bir mönü.

verbe + le plus

C’est moi qui travaille le plus.

En çok çalışan benim.

Attention: Superlatifs irréguliers

• bon: le / la / les meilleur (e)(s)

Elle loge dans le meilleur hôtel de la ville.

Şehrin en iyi otelinde kalıyor.

• bien: le mieux

C’est le guide qui connaît le mieux la région.

Bölgeyi en iyi tanıyan rehber bu.

• mauvais: le / la / les plus mauvais(e)(s) ou pire(s)

Ce voyage a été la pire des aventures.

Bu yolculuk maceraların en kötüsü oldu.

• L’infériorité

le / la / les moins + adjectif

Ce sont des endroits les moins visités.

En az ziyaret edilen bölgeler bunlar.

le /la moins + adverbe

C’est lui qui cuisine le moins bien.

En az iyi yemek pişiren o.

le /la moins de + nom

C’est la saison où il y a le moins de touristes.

Bu, en az turist olan mevsim.

verbe + le moins

C’est la saison où l’on gagne le moins.

En az kazandığımız mevsim bu.

EMPLOYER LE SUBJONCTIF

Dilek İstek Kipini (Subjonctif) Kullanma

Radical de la troisième personne du pluriel du présent + - e, -es, -e, - ions, -iez, -ent

PARLER         ils parlent

Il faut que je parl-e (konuşmalıyım)

PARTIR          ils partent

que je part-e (gitmeliyim)

ÉCRIRE          ils écrivent

que j’écriv-e (yazmalıyım)

ENTENDRE    ils entendent

que j’entend-e (işitmeliyim)

METTRE          ils mettent

que je mett-e (koymalıyım)

LIRE                ils lisent

que je lis-e (okumalıyım)

VERBES IRRÉGULIERS ÊTRE AVOIR ALLER FAIRE POUVOIR

Je sois ais aille fasse puisse

Tu sois ais ailles fasses puisses

Il / elle / on soit ait aille fasse puisse

Nous soyons ayons allions fassions puissions

Vous soyez ayez alliez fassiez puissiez

Ils / elles soient aient aillent fassent puissent

SAVOIR: je sache, nous sachions

VOULOIR: je veuille, nous voulions

• Le subjonctif permet de présenter les choses comme nécessaires:

Dilek-İstek (subjonctif) kipi gereklilik, zorunluluk bildirmeye yarar:

• Il faut + que + subjonctif
• Il faut que vous partiez tôt.

Il est nécessaire + que + subjonctif

• Il est nécessaire que vous laissiez votre clé quand vous sortez.
• Le subjonctif s’utilise aussi avec des verbes qui expriment la volonté, le souhait, le désir, la peur et les différents sentiments.

Bu kip kararlılık, dilek, istek, korku ve değişik duygular bildiren eylemlerle birlikte de kullanılır.

• aimer que + subjonctif

J’aimerais que ma chambre soit prête avant midi.

• souhaiter que + subjonctif

Je souhaite que vous passiez de bonnes vacances.

• regretter que + subjonctif

Je regrette que vous partiez si vite.

• Le subjonctif avec les verbes comme croire, penser, trouver utilisés à la forme négative exprime le doute de l’interlocuteur.

Dilek-İstek kipi “croire, penser, trouver, ...” gibi eylemlerin olumsuz kullanımında konuşanın kuşkusunu bildirir.

• Je ne crois pas que la route soit bonne.
• Je ne suis pas certain que votre guide puisse commenter cette visite.

EXPRESSION DU CONSEIL

Tavsiyede Bulunma

• Si vous voulez + infinitif...,

je vous conseille plutôt de + infinitif

je vous recommande + nom

• À mon avis, le plus facile pour vous, c’est de + infinitif
  • le plus pratique serait de + infinitif
  • le plus simple
  • le plus rapide
  • le plus commode
• Pour + infinitif, je peux vous conseiller +nom

+ nom, je peux vous conseiller de + infinitif

je peux vous indiquer + nom

vous pouvez + infinitif

je pense que vous pourriez + infinitif

vous devriez peut-être + infinitif

• Le meilleur conseil que je puisse vous donner, c’est de + infinitif
  • La meilleure solution, c’est de + infinitif
  • La meilleure chose à faire serait de + infinitif

Indiquer le chemin

Yol tarif etmek

Expressions fréquemment utilisées / Sık kullanılan deyimler:

allez tout droit, prenez la rue en face de vous, suivez / continuez cette rue, tournez à gauche / à droite, tournez à droite au deuxième carrefour, prenez le trottoir vers la gauche / la droite, vous arriverez à un carrefour / aux feux, prenez le passage pour piétons, montez / descendez la rue, traversez la place / le pont /le parc, passez devant la poste, continuez pendant 50 mètres, au bout de 50 mètre vous verrez la banque, continuez jusqu’à ce que vous arriviez à la banque, continuez jusqu’à la banque.

Donner des renseignements pratiques

Pratik bilgiler vermek

Renseigner sur les jours et heures d’ouverture / de fermeture

Açılış / kapanış günleri / saatleri hakkında bilgi vermek

Le musée le lundi,

Le magasin est ouvert(e) mardi,

La boutique fermé(e) tous les lundis

La piscine de….à….heures

Renseigner sur les magasins

Dükkânlar hakkında bilgi vermek

un bon de vêtements

Il y a un petit magasin de chaussures

un grand de fleurs

pas cher au centre-ville / dans la rue

• Ex: Il y a une grande boutique d’articles régionaux de luxe dans le boulevard.

Renseigner sur les possibilités de l’hôtel / Otelin olanakları hakkında bilgi vermek

• Ex: Nous mettons à votre disposition des serviettes de plage, des chaises longues…
• Ex: Nous organisons pour vous des soirées dansantes…
• Ex: Vous pouvez participer aux jeux de société…etc.