Ünite 7: Urlaub und Gesundheit

Die Gesundheit

Gesundheit ist für die meisten Menschen ein kostbares Gut. Die Weltgesundheitsorganisation WHO definiert Gesundheit als Wohlbefinden von Leib, Seele und Sozialem. Gesundheit hat mehr mit Zufriedenheit und Glücklichsein zu tun als mit einem Körper, der immer fit und jung bleiben soll. Es gibt Menschen, die fühlen sich gesund, selbst wenn sie medizinisch gesehen sehr krank sind. Andere sind medizinisch gesund und fühlen sich todkrank. Wieder andere haben einen grossen inneren Frieden um mit ihrer Krankheit zu leben.

Beim Arzt

Markus annesiyle birlikte doktora gider. Aralarında geçen diyalog aşağıda verilmiştir.

Dialog in der Arztordination

Mutter  Guten Tag, Herr Doktor! Ich bin Frau Müller. Das ist mein Sohn Markus.

Arzt  Na, guten Tag, komm’n Sie mal herein! Was fehlt Ihnen? Wo tut es dir weh?

Markus  Ich habe Bauchweh.

Arzt  Setz dich. Wie lange hast du diese Schmerzen schon?

Markus  Seit gestern Abend. Mach den Mund auf! Ach, es ist nicht schlimm, Frau Müller. Ich schreibe ihm diese Tabletten hier... Eine morgens, eine abends.

Markus  Ich will die Tabletten nicht... Ich möchte lieber ...

Arzt  Das ist doch unsinn!

Mutter  Ja, richtig. Auf Wiedersehen, Herr Doktor!

Vokabular und Sprachstrukturen

Hausarzt, Hausärztin, Praxis-Assistentin, Spezialarzt, Spezialist, Apotheke, Drogerie, Spital (Krankenhaus), Notfallarzt, Notfallstation, Spital... (Gesundheitssystem) - bewusstlos, erkältet, verbrannt... - atmen, verschlucken, husten... - Fieber, Kopfweh, Rückenschmerzen, Sonnenbrand, Schnupfen, Hand gebrochen, Durchfall... (Verletzungen und Krankheitssymptome).

İnsan vücudunda bulunan organları öğrenmek için S:170 Resim 7.1’i inceleyiniz.

Beim Zahnarzt

Der Dialog zwischen Zahnarzt und Patient ist die entscheidende Voraussetzung für den Erfolg jeder Behandlung. Bitte keine Selbst-Therapie. Fragen Sie Ihren Zahnarzt, Arzt, Facharzt und durchaus auch Ihren Apotheker.

Dialog in der Praxisklinik

Peter  Guten Tag! Ich habe große Schmerzen in einem meiner Backenzähne.

Zahnarzthelferin  Guten Tag! Machen Sie sich keine Sorgen. Wir werden Ihre Schmerzen mildern.

Peter  Darüber hinaus ist mir eine Zahnfüllung herausgefallen.

Zahnarzthelferin  Was für ein Pech! Aber zuerst muss ich Ihnen einige Fragen stellen.

Peter  In Ordnung.

Zahnarzthelferin  Wie heißen Sie?

Peter  Ich heiße Jürgen Krohn.

Zahnarzthelferin  Ihr Geburtsdatum?

Peter  13. Mai 1950.

Zahnarzthelferin  Haben Sie irgendeine Allergie?

Peter  Ich bin auf Penizillin allergisch.

Zahnarzthelferin  Auf welcher Seite tut es weh?

Peter  Auf der linken Seite.

Zahnarzthelferin  Im oberen oder im unteren Teil?

Peter  Im unteren Teil und die Zahnfüllung ist mir im oberen Teil auf der rechten Seite herausgefallen.

Zahnarzt  Aus welchem Material sind Ihre Zahnfüllungen?

Peter  Ich habe eine sehr alte aus Gold, aber die, die mir herausgefallen ist, ist aus Amalgam.

Zahnarzthelferin  Wann fahren Sie denn wieder nach Deutschland, um Ihren Zahnarzt aufzusuchen?

Peter  Wir fahren im Dezember nach Deutschland.

Zahnarzthelferin  Dann glaube ich.. Es ist ausreichend, wenn der Zahnarzt heute nur ein Provisorium macht.

Peter  Einverstanden. Sobald ich in Deutschland bin, muss ich meinen Zahnarzt aufsuchen, richtig?

Zahnarzthelferin  Ja, natürlich. Da wir nicht Ihre Vorgeschichte kennen und auch kein Röntgenbild von Ihrem Gebiss haben.

Vokabular

Zahnarzt/Zahnärztin, Dentalhygieniker/in, Praxis, Schulzahnarzt/-ärztin, Schulzahnklinik, Poliklinik... (Strukturen und Fachpersonen) - Untersuchung, Füllung, Stiftzahn, Wurzelbehandlung, Gebiss, Zahnspange, Spritze... Zähne, ziehen, flicken, ersetzen, reinigen, röntgen, bohren, Zahnstein entfernen, spülen... (Zahnbehandlung) - Zahnbürste, Zahnseide, Zahnpasta, Fluor, Zähne putzen, spülen.

In der Apotheke

Vokabular

Halsweh, Rückenschmerzen, Fieber... (Körperteile, Krankheitssymptome) - Tabletten, Pillen, Zäpfchen, Spray, Salbe... (Formen) - Wo, wie, welche, wann, wie oft... (Fragewörter)

Sprachstrukturen

Ich habe / Ich brauche etwas gegen Bauchweh, Rückenschmerzen... (Symptome beschreiben) - Wo tut es Ihnen weh? Wie lange haben Sie diese Schmerzen schon? Nehmen Sie andere Medikamente?... (Fragen verstehen, und darauf mit Kurzantworten reagieren) - 3 x täglich... vor/beim nach dem Essen... (Anweisungen verstehen)

Aşağıda eczanede geçen bir diyalog örneği verilmiştir.

Minidialog in der Apotheke “Mir ist kalt”

Frau in der Apotheke: “Haben Sie etwas gegen zu tiefe Temperatur? Meine Körpertemperatur ist nur 35.4 Grad!”

Pharmama: “Hmmm, ich habe Medikamente gegen zu hohe Temperatur - also Fieber, aber gegen zu niedrige? Nein ... Fühlen sie sich denn sehr unwohl?”

Frau i.A.: “Ja!”

So schlecht sieht sie nicht aus. Sie ist nicht mal besonders warm angezogen - und es ist Winter.

Pharmama: “In dem Fall würde ich es erst Mal mit wärmeren Kleidern und Bettflasche versuchen - dazu heissen Tee trinken ...”

Frau i. A.: “Mein Arzt sagt, ich soll Pretuval nehmen.”

Pharmama: “Sind sie denn Erkältet?”

Frau i.A.: “Nein.”

Pharmama: “Das ist ein Medikament gegen Erkältung: Schnupfen, Husten und Fieber ... also zu hohe Temperatur ...ich denke das wäre kontraproduktiv- zumindest ist es etwas warmes zum Trinken.”

Einweisung ins Spital

Vokabular

(Fach-)Arzt/Ärztin, Spezialist/in, Pfleger/in, SpitalEinweisung, Spital-Eintritt, Notfallaufnahme, Patientenaufnahme, Station, Zimmer, Toilette, Untersuchung, Operation... (Spitalumgebung und Fachpersonal) - anmelden, warten, ausziehen, waschen, essen... (Verben zum Spitalalltag) - röntgen, Blut entnehmen, Puls/Blutdruck messen... (Untersuchungen und Tätigkeiten im Spital)

Sprachstrukturen

Ich habe (keine) Schmerzen, Durst, Hunger... (eigene Befindlichkeit) - Ich möchte telefonieren. auf die Toilette ... (Wünsche und Bedürfnisse äussern) - Der Arzt muss fragen, untersuchen... Ich will keinen Kaffee, kein Schweinefleisch... Ich kann fragen, nein sagen... Die Familie darf zu Besuch kommen, telefonieren... (Modalverben) - Wo tut es Ihnen weh? Nehmen Sie Medikamente? Liegen Sie bequem?... (Fragen des Pflegepersonals verstehen und darauf mit Kurzantworten reagieren)

Aşağıda bir hemşire ve hasta arasında geçen diyaloğa bir örnek verilmiştir.

Minidialog im Krankenhaus

Schwester Guten Morgen, ich bin Schwester Schwanger. Kann ich Ihnen helfen?

Patient Guten Morgen. Mein Name ist Hans Peter Schön. Am kommenden Montag werde ich stationär im Krankenhaus aufgenommen, wegen Verdacht auf Blinddarmreizung. Was bedeutet stationär?

Schwester “Stationär” heißt, dass Sie nicht zu Hause behandelt werden, sondern für eine umfassende Therapie in eine Klinik eingewiesen werden müssen.

Patient Kann ich den roten Schein einfach ignorieren und nicht ins KH gehen?

Schwester Du bist ein Mensch mit freiem Willen und niemand kann dich zwingen dich zu weiteren Untersuchungen ins Krankenhaus zu begeben, wenn du das nicht willst! Aber jammer nicht rum wenn sich später raus stellt, dass es doch der Blinddarm war, du mit dem Notarzt ins Krankenhaus gebracht werden musst und dir der Blinddarm in einer Not OP entfernt werden muss.

Patient Erfährt meine Krankenkasse von der Einweisung und übernimmt sie die Kosten der stationären Behandlung?

Schwester Die Krankenkasse erfährt erst von der Einweisung, wenn Sie im Krankenhaus aufgenommen worden sind. Sie darf die Kostenübernahme nicht verweigern, weil sie den Krankenhausaufenthalt medizinisch bezweifelt oder sich für unzuständig erklärt. Die Kasse darf nur prüfen, ob das angeordnete Krankenhaus “zugelassen” ist und die Kasse