SORU: Ahmet Midhat, Batılı yazarların romanlarının Türkçe’ye aynen çevrilmesine neden karşıdır?
CEVAP: Çünkü bu eserler Osmanlı insanının yaşayış tarzına ve zihniyetine aykırı eserlerdir. Bu durum, Ahmet Midhat’ın Batılılaşmaya olumlu bakmakla birlikte kendi öz değerlerimizi kaybetme korkusunu da yaşadığını gösterir.
