CEVAP:

Ortalama a’dan gelişmiş bir ünlü: o . Farsça’da
yalnız ?) hı) ile başlayan ünlüsü ortalama a’lı kapalı hecelerde, bir de uzun okunmayan bir vav’ın
kalıntısı olarak o ünlüsü bulunmaktadır. Bu gibi
kelimelerde vav, eski Farsça’daki bir tür ? hı’nın
söyleyişteki yuvarlak niteliğini (?? = hv
) belirtmek
için yazıda kullanılmıştır:
??? hoş (eski söylenişi: hv
aş), ??? hor (eski söylenişi: hv
ar) gibi.
Bu gibi kelimelerdeki bu ünlünün Osmanlı
Türkçesi dönemi Türkçe metinlerinde birkaç türlü
yazılmış olduğu görülür:
a. ? vav ve ? elif ile: ???? hv
âb “uyku”, ????? hv
âce
“hoca, önder”, ???? hv
ân “sofra”, ???? hv
âr “aşağı,
zavallı; yiyen, içen”, ??????? ustuhv
ân “kemik”;
b. yalnız ? vav ile: ???? hoca, ??? hon, ??? hor;
c. yalnız ? elif ile (günlük dille yazılmış, klasik
yazımı aktarmayan metinlerde): ??? hâb,
.üstühân ?????? ,hân ???
Bu yazılışlar belli sayıdaki bu kelimelerin Türkçe’deki söyleniş biçimlerini yansıtır ve gerçekleşen
değişmelere işaret eder.