SORU: Cumâde’l-ulâ’nın onuncu Pazar günü bir sultân tevellüd idup Şâh Sultân tesmiye buyurulmuş ve anın içün dahi üç gün top şenliği edilmişdir. cümlesini günümüz Türkçesine çeviriniz?
CEVAP: Cümlenin günümüz Türkçesine çevirisi Cemaziyelevvel ayının onuncu gününe denk gelen Pazar günü padişâhın bir kızı dünyaya geldi ve adını Şah Sultan koydular. Onun için de üç gün boyunca top atışlarıyla kutlamalar yapılmıştır. şeklindedir.
