SORU: Eski Türkçe dönemindeki üç yazı dili arasında ne gibi farklılıklar bulunur?
CEVAP: • Köktürk ve Uygur Türkçeleri ile Karahanlı Türkçesi arasındaki farklar, bağlı oldukları kültür daireleri ile değişik Türk boylarına ait ağız farklılıklarıdır. • Bunlar seslik (fonetik), biçimlik (morfolojik) ve söz dağarcığı (leksik) farklılıklardan öte değildir. • Seslik, biçimlik ve söz dağarcığı farklılıklarının ortaya çıkmasında coğrafya ve zaman faktörleri etkili olmuştur. • Bu farklar, Köktürkçe ve Uygurca arasında bulunduğu gibi Köktürk alfabesiyle yazılmış üç büyük yazıt arasında da vardır. • Eski Türkçe dönemi içerisinde yer alan Karahanlı Türkçesindeki en köklü değişiklik, resmî din olarak kabul edilen İslâmiyetin etkisiyle Arap alfabesinin kullanılmaya başlanmasıdır. • Türkler Eski Türkçe dönemi boyunca çok farklı alfabelerle eserler vermiştir. 762 yılında, Uygur hükümdarı Bögü Kağan (759-780) zamanında da Mani dininin resmen kabulü ile Uygur alfabesinden farklı bir alfabe olan Manihey alfabesi kullanılmıştır.
