OSMANLI TÜRKÇESİNE GİRİŞ I Dersi Alfabe İşaretlerinin Ses Değerleri I: Ünlüler soru detayı:
SORU:
Farsça ortalama i ünlüsünün özellikleri ve yazımını açıklayınız.
CEVAP:
Ortalama i. Farslar tarafından i ile e arasında, kapalı bir e (é) gibi söylenir. Bu söyleniş Arapça’dan alınma kelimelere de uygulanmıştır: éhsân (ihsan) gibi.
• Kelime başında harekesiz yazıda yalnızca ?
elif ile yazılır. Bu durumda ? elif, ?? esre’nin
yerini tutmuş olur:
?????? istâde “kalkmış, ayaklanmış”, ??????
işkence gibi.
• Kelimeiçinde harfle gösterilmez,esreli okunan
ünsüz harfiyle varlığı ortaya çıkarılmış olur:
????? şikeste “kırık, kırılmış”, ???? girân
“ağır”, ???? çirâğ “lamba”, ??? hired “akıl”,
?? gil “çamur, balçık”, ???? girde “yuvarlak
çörek, kirde” gibi.
• Kelime sonunda, söyleniş değeriyle ilgili olmak üzere, Farsça’ya özgü bir yazılışı vardır,
? ? he ile yazılır:
?? çi “ne”, ?? ki, ?? ni gibi.