SORU: “Hâsıl-ı kelâm, bu mesâ’ibe ibtilâmız rûz-ı Kasım’dan otuz yedi gün mukaddem olup ve sene-i merkume şitâsında cânib-i âsumândan rîzân olan berf ü bârân bi’l-cümle üzerimizden geçmek vechile, rûz-ı Hızr’a yedi sekiz gün kalınca yedi aya karîb müddetde, bâzen ayu balığı muhârebesinde ve ba‘zen ağziye-i reddiyye te’sîrinden vefât idenlerin luhûmunu ekl iderek…” metni bugünkü dile çeviriniz?
CEVAP: Özetleyecek olursak, bu zorluklara düşkünlüğümüz kasım ayından otuz yedi gün önce oldu. Anılan sene kışında da gökyüzünden yağan kar, yağmur, ne var ise üzerimizden geçti. Mayıs ayına yedi sekiz gün kalıncaya kadar, yedi aya yakın müddette, bazen ayı balığı muharebesinde ve bazen vücutları yediklerini kabul etmediğinden vefat edenlerin etlerini yedik.”
