ÇAĞDAŞ TÜRK YAZI DİLLERİ II Dersi KIRGIZ TÜRKÇESİ ALFABE VE METİN ÖRNEKLERİ soru detayı:
SORU:
-Keçiresiz, keçigip keldim go dep çoçulap yatam.
-Men erte kelsem dep arakat casasam da ıgı bolbodu. Saattın toktop kalganın bilbey kalıptırmın.
-Al cönünde tınçsızdanbanız.
-Men sizdi kaçan körö alamın?
-Siz bizdikine kelseniz bolot. Mümkünçülügünüz bolso erterek kelüügö arakettenseniz.
-Mümkün, erterek kelüügö arakettenemin.
-Salamatta bolunuz!
-Cakşı catınız!
Kırgız Türkçesi Metin Örneklerinden olan yukarıdaki diyaloğun günümüz Türkçesindeki karşılığı nasıldır?
CEVAP:
-Affedersiniz, geç kaldım mı diye korkuyorum.
-Ben erken geleyim diye hareket etsem de mümkün olmadı. Saatın durduğunu fark etmemişim.
-O konuda üzülmeyiniz.
-Ben sizi ne zaman görebilirim?
-Siz bize gelseniz olur. İmkânınız olsa erkenden gelmeye davransanız.
-Mümkün, daha erken gelmeye çalışırım.
-Allahaısmarladık!
-İyi geceler!