ÇAĞDAŞ TÜRK YAZI DİLLERİ II Dersi KIRGIZ TÜRKÇESİ ALFABE VE METİN ÖRNEKLERİ soru detayı:
SORU:
Menin Kızım
Kızım atasına okşoş. Öñü karatoru. Kaştarı koyuu, közdörü kara, süykümdüü. Çaçı
uzun, özü arık. Münözü maga okşoş.
Kolunun mancaları menikine okşoş. Mancaları içke, uzun, nazik.
Kızım külsö, közdörü koşo külöt. Maga oşonusu cagat. Men kızımdın közdörünön öpköndü cakşı köröm.
Kızımdın münözü şayır. Muzıkanı cakşı köröt. Gumanitardık sabaktarga kızıgat. Matematikanı caman köröt. Kızım talanttu, akılduu. Al ırdayt, biyleyt. Entsiklopediya okugandı cakşı köröt. Keede anın surooloruna coop bere albay kalam. Kızım ötö sezgiç.
Oşonduktan tez kubanat, tez taarınat. Keede cok cerden çır çıgarat da, biz uruşup ketebiz.
Kızım kekçil emes. Öz künöösün sezet. Tuura emes iş kılsa keçirim surayt. Kızımdın
uşul münözü maga cagat.
Yukarıdaki metnin günümüz Türkçesindeki karşılığı nasıldır?
CEVAP:
Benim Kızım
Kızım babasına benzer. Yüzü esmerdir. Kaşları kalın, gözleri kara, sevimlidir. Saçı
uzun, kendisi zayıftır. Benzi bana benzer.
Elinin parmakları benimkisine benzer. Parmakları ince, uzun ve naziktir.
Kızım güldüğünde gözleri de birlikte güler. Bu benim hoşuma gider. Kızımın gözlerinden öpmek benim hoşuma gider.
Kızımın yüzü neşelidir. Müziği sever. Sosyal derslere ilgi duyar. Matematiği sevmez.
Kızım yetenekli ve akıllıdır. O şarkı söyler, dans eder. Ansiklopedi okumayı sever. Bazen
onun sorularına cevap veremem. Kızım çok hassastır. Bu nedenle çabuk sevinir, çabuk darılır. Bazen hiç yoktan huzursuzluk çıkarır ve biz kavga ederiz.
Kızım kindar değildir. Kendi hatasını anlar. Yanlış iş yaparsa af diler. Kızımın bu özelliği benim hoşuma gider.