CEVAP: 1937’de Yücel dergisinde çıkan Yeni Halide Edip yazısında Sinekkli Bakkal’ın İngilizce ve Türkçe baskılarını karşılaştırarak İngilizce olanının daha başarılı olduğunu, Türkçesinin bunun tam çevirisi olmayıp yeni bir roman olduğunu, özellikle Türkçesindeki dil hatalarının İngilizce Sinekli Bakkal’da bulunmadığını belirtmiş ve romanın İngiliz okurlarında uyandırmış olduğu ilgiye dikkat çekmiştir.