OSMANLI TÜRKÇESİ GRAMERİ II Dersi ARAPÇA EDATLAR, ARAPÇA SÖZ KALIPLARI, TRANSKRİPSİYON (ÇEVRİYAZI) soru detayı:

PAYLAŞ:

SORU:
Osmanlı Türkçesi dönemi metinleri yeni harflere aktarırken dikkat edilmesi gereken üç noktayı yazınız.

CEVAP:
Osmanlı Türkçesi dönemi metinlerini yeni harflere aktarırken (transkribe ederken) bu genel bilgilerin ışığında dikkat etmemiz gereken başka hususlar da
vardır:

Türkçe kelimelerde ünlüleri gösteren harfler, uzun ünlü gibi gösterilmez.
Mesela ?? bu veya ?? su kelimeleri "bu" veya "su" şeklinde yazılmaz.

Ayın ve hemze harfleri birer ünsüzdür. Bunları kendilerine özgü kesme işaretleriyle gösterir; bunlardan sonraki ünlüyü de kelimenin Türkçede okunuşuna göre seçeriz. Meselâ ????? kelimesinde ayın harfinden sonraki yazılmayan ünlüyü /o/ olarak ('osmân); ??? kelimesindeki ünlüyü ise /ö/ olarak ('ömer) okuruz.

? harfi taşıyan kelimelerdeki bu harf Türkçede kimi kelimelerde /z/, kimi kelimelerde /d/ olarak telaffuz edilmektedir. Bundan dolayı bu harfi karşılayan iki transkripsiyon işareti vardır. Kelimeye göre bunlardan uygun olanı seçilir.

ARAPÇA EDATLAR, ARAPÇA SÖZ KALIPLARI, TRANSKRİPSİYON (ÇEVRİYAZI) İle İlgili Bütün Soru Cevaplara Geri Dön