ÇAĞDAŞ TÜRK YAZI DİLLERİ II Dersi KIRGIZ TÜRKÇESİ ALFABE VE METİN ÖRNEKLERİ soru detayı:
SORU:
-Taanışıp alalı.
-Atı(nız) kim? Familiya(ñız)?
-Ulutuñ(uz) kim?
-Kança caşta(sız)?
-Kayda okuysuz? Kançançı kursta okuysuz?
-Universitette okuymun, ekinçi kursta okuymun.
-Kaysı tilde süylöy alasız?
-Anglis tilinde süylöy alam.
-Salamatta cürösüz bü?
-Irakmat, abdan cakşı.
-Üy-bülönüz kanday?
-Irakmat, cakşı.
-Mümkün bolso taanışıp koysok.
-Men Çıngız.
-Men Asan.
-Mümkün bolso familiyanızdı bilip alsam.
-Menin familiyam Tursunaliyev.
-Siz menen taanışkanıma kubanam!
Kırgız Türkçesi Metin Örneklerinden olan yukarıdaki diyaloğun günümüz Türkçesindeki karşılığı nasıldır?
CEVAP:
-Tanışabilir miyiz?
-Adın(ız) ne? Soyadın(ız)?
-Hangi millettensin(iz)?
-Kaç yaşındasın(ız)?
-Nerede okuyorsunuz? Kaçıncı sınıfta okuyorsunuz?
-Üniversitede okuyorum, ikinci sınıftayım.
-Hangi dili konuşabiliyorsunuz?
-İngilizce konuşabiliyorum.
-Selamette misiniz? (Nasılsınız?)
-Teşekkür, çok iyiyim.
-Aileniz nasıl?
-Teşekkür, iyi.
-Mümkünse tanışsak.
-Ben Cengiz.
-Ben Hasan.
-Mümkünse soyadınızı öğrenebilir miyim?
-Benim soyadım Tursunaliyev.
-Sizinle tanıştığıma memnun oldum!