SORU: “Ve ikinci gün fukarâ tâ’ifesi da‘vet olundı, anlara dahi ta‘zîmler olundı, şâhın atâları bunlara dahi yetişdi, ve bunlar dahi kanûn-ı fukarâ üzere edeblerin yerine getirdiler, pâdişâha gayet hoş geldi. Üçünci gün ümerâ da‘vet olundı, ve hem bunlara dahi kanûn-ı pâdişâhî nice ise öyle sohbetler ve işretler olundı, ve bir nice günlük yollardan atlar seğirtdiler, mübâlağa öğdüller virdiler, elhâsıl seğirdenin hiç birini mahrûm komadılar.” Metni bugünki dile çeviriniz?
CEVAP: “İkinci gün fukara zümresi davet edildi. Onlara da hürmetler gösterildi. Padişahın bahşişleri bunlara da ulaştı. Bunlar da fukara kanunlarına uygun olarak padişaha edep ve saygılarını gösterdiler. Padişaha oldukça hoş geldi. Üçüncü gün ümera davet edildi. Bunlara da padişah kanunu nasılsa öylece sohbetler, eğlenceler yapıldı. Birkaç günlük yollardan atlar koşturdular. Çok sayıda ödüller verdiler. Kısaca koşuya katılanların hiçbirisini mahrum bırakmadılar.”
