SORU: “Zikr ü beyân olunduğu üzre cibâl-i mezkûrun fethi ve hüsn-i tedbîr ile tanzîmi kendüye mahsûs olacağını ve celî ve nihânî merâm-ı Hazret-i Cihân-bânı ifâde ve ba?de’lbeyân Libâs-ı âdemî-râ kem nemî sâzed Eğer cevher-i şinâsî tîğ-râ uryân temâşâ kon “Avn-ı inâyet-i bârî ile bu umûr mel?abe-i sıbyân makulesinden olup ancak, hemyân-ı vâfire ve derâhîm-i mütekâsire ibzâli ile kabil-i husûl olmak mukarrerdir” didikde müsâ?ade-i aliyye-i cenâb-ı evliyâ-yı ni?amî erzânî buyurulmağla feth-i dehân idüp takrire mübâderet eyledi.”Metni günümüz diline çeviriniz?
CEVAP: “Anılıp anlatıldığı üzere adı geçen dağın fethi ve güzel bir yolla düzenlenmesinin kendisine mahsus olacağını, açık ve gizli Padişahın maksadını ifade ve beyan ettikten sonra Libâs-ı âdemî-râ kem nemî sâzed Eğer cevher-şinâsî tîğ-râ uryân temâşâ kün “Yaratıcının yardım ve ihsanıyla bu işler çocuk oyuncağı türünden olup ancak, dolu heybelere ve bol miktarda gümüş para harcanmasına bağlı olarak mümkün olacağı kararlaştırılmıştır.” dediğinde padişahın yüksek müsaadeleri layık görüldüğünden ağzını açarak anlatmaya başladı.”
