SORU: “Zilhiccede Yusuf Paşa katlinden sonra Vezir Musa Paşa kapudan olup Vezir-i a‘zam Mehmed Paşa’dan muhr-i humayun alınup donanma serdarlığı ile Girid’e varmak emr olunmuş idi. Bin ellialtı baharında cıkup boğaza vardıklarında mukaddema Safer’in yirmiyedinci gunu yirmi kıt‘a kalyonla kuffar gelup Bozcaada Hisarını muhasara eylemişler idi.” Metnin bugünkü dile çeviriniz?
CEVAP: “Zilhicce ayında (Ocak 1646) Yusuf Paşa öldürüldükten sonra Vezir Musa Paşa kapudan oldu. Veziriazam Mehmet Paşa’dan sadaret mührü alınıp donanma serdarlığına tayin edilerek Girit’e gecmesi emr edilmişti. Bin elli altı bahar aylarında (m. 1646) çıkıp Çanakkale Boğazı’na vardılar. Onlar gelmeden önce, safer ayının yirmi yedinci günü (25 Nisan 1646) yirmi parça kalyonla kâfirler gelip Bozcaada Hisarını kuşatmışlardı”.
