Arapça 4 Deneme Sınavı Sorusu #1237806

.وَقَّعَ الطَّرَفَانِ الْـمُعَاهَدَةَ الَّتِي تَنُصُّ عَلى عَدمِ اعْتِداءٍ  

cümlesinin anlamca en yakın Türkçe karşılığı aşağıdakilerden hangisidir?


İki taraf birbirlerine saldırmamaya karar verdi.

İki taraf birbirlerine saldırmaya karar verdi.

İki taraf saldırmazlığı öngören anlaşmayı kabul etti.

İki taraf saldırmazlığı öngören anlaşmayı imzaladı.

Taraflar saldırmazlığı öngören anlaşmayı kabul etti.


Yanıt Açıklaması:

وَقَّعَ الطَّرَفَانِ iki taraf imzaladı,  الْـمُعَاهَدَةَ anlaşmayı, الَّتِي تَنُصُّ عَلى ki o (anlaşma) öngörür, عَدمِ اعْتِداءٍ  saldırmazlığı… نَصَّ- يَنُصُّ fiili عَلى harfi ceri ile kullanılır ve öngörmek, hükme bağlamak anlamına gelir. Bütün bu parçaları topladığımızda yukarıdaki cümleye anlamca en yakın çevirinin “İki taraf saldırmazlığı öngören anlaşmayı imzaladı.” şeklinde olduğunu görüyoruz. Doğru cevap D’dir.

 

Yorumlar
  • 0 Yorum