Çeviri (İng/Türk) Deneme Sınavı Sorusu #587306
One of the concrete and important products of the global world is the joint ventures established between firms from different countries. It is, basically, aimed in this paper to explore the impact of change in the bargaining power of local and foreign partner after acquisition of local knowledge by the foreign partner in joint ventures.
Find the best Turkish translation of the sentence written in bold.
|
Küresel dünyanın somut ve önemli ürünlerinden biri, farklı ülkeler arasındaki firmaların kurduğu ortak girişimlerdir. |
|
Küresel dünyanın somut ve önemli ürünlerinden biri, farklı ülkelerden firmalar arasında kurulan ortak girişimlerdir. |
|
Küresel dünyanın somut ve önemli üretimlerinden biri, farklı ülkelerden firmalar arasında kurulan ortak girişimlerdir. |
|
Somut ve önemli Küresel dünyanın ürünlerinden biri, farklı ülkelerden firmalar arasında kurulan ortak girişimlerdir. |
|
Küresel dünyanın somut ve önemli ürünlerinden biri, farklı ülkelerden firmalar arasında kurulan eklem girişimlerdir. |
A seçeneğinde "farklı ülkelerden firmalar arasında kurulan ortak girişimlerdir" kısmı "farklı ülkeler arasındaki firmaların kurduğu ortak girişimlerdir" şeklinde çevrilmiştir.
C seçeneğinde "ürün" kelimesi yerine "üretimlerinden " kelimesi kullanılmıştır.
D seçeneğinde "somut ve önemli" sıfatları yanlış yerde kullanılmıştır.
E seçeneğinde "ortak girişimlerdir" kısmı "eklem girişimlerdir" şeklinde yanlış çevrilmiştir.
Doğru Cevap B'dir.
Yorumlar
- 0 Yorum