Çeviri (İng/Türk) Deneme Sınavı Sorusu #593288
When we boarded the street car we found the seats all occupied — principally by ladies. Jolnes and I stood on the rear platform.
What is the best Turkish translation of the sentence in bold?
|
Dolmuşa bindiğimizde tüm koltukların kapıldığını bulduk- özellikle de bayanlar tarafından. |
|
Dolmuşa binerken tüm koltukların kapıldığını gördük- özellikle de bayanlar tarafından. |
|
Dolmuşa bindiğimizde tüm koltukların kapıldığını gördük- özellikle de bayanlar tarafından. |
|
Dolmuşa bindiğimizde tüm koltukların kapıldığını gördük- öncelikle de bayanlar tarafından. |
|
Dolmuşa bindiğimizde işgal edilen tüm koltukları gördük- özellikle de bayanlar tarafından. |
A seçeneğinde found fiili olduğu gibi çevrilmiştir.
B seçeneğinde "binerken" şeklinde yapılan çeviride zaman bağlacına dikkat edilmediği görülmektedir.
D seçeneğinde "öncelikle" ifadesi yanlış çevrilmiştir. "özellikle" olmalıydı.
E seçeneğinde "Dolmuşa bindiğimizde işgal edilen tüm koltukları gördük" şeklinde anlamın çok farklılaştığını görmekteyiz.
Doğru Cevap C'dir.
Yorumlar
- 0 Yorum