Çeviri (İng/Türk) Deneme Sınavı Sorusu #586573
This paper identifies the research need and calls for a comprehensive examination, evaluation and assessment of Turkish firms’ internationalization through foreign direct investment (FDI). It overviews the FDI involvement in a global arena and establishes the Turkish firms’ FDI activities. Subsequently, the paper raises the need for a research on Turkish firms’ FDI involvement and proposes a number of research issues on the subject.
Find the best Turkish translation of the sentence written in bold.
|
Bu çalışma, araştırma ihtiyacını vurgulamakta ve uluslararası doğrudan yatırımları (DYY) yoluyla Türk firmalarının kapsamlı bir inceleme ve değerlendirmesini gerektirmektedir. |
|
Bu çalışma, araştırma ihtiyacını tespit etmekte ve uluslararası doğrudan yatırımları (DYY) yoluyla Türk firmalarının kapsamlı bir inceleme ve değerlendirmesini gerektirmektedir. |
|
Bu çalışma, araştırma ihtiyacını tespit etmekte ve uluslararası doğrudan yatırımları (DYY) yüzünden Türk firmalarının kapsamlı bir inceleme ve değerlendirmesini gerektirmektedir. |
|
Bu çalışma, araştırma ihtiyacını tespit etmekte ve uluslararası doğrudan yatırımları (DYY) yoluyla Türk firmalarının kapsamlı bir inceleme ve değerlendirmesini yapmaktadır.. |
|
Bu çalışma, analiz ihtiyacını tespit etmekte ve uluslararası doğrudan yatırımları (DYY) yoluyla Türk firmalarının kapsamlı bir inceleme ve değerlendirmesini gerektirmektedir. |
A seçeneğinde "tespit etmekte" şeklinde çevrilmesi gereken kısım "Vurgulamakta" şeklinde çevrilmiştir.
C seçeneğinde "...yoluyla" kısmı "...yüzünden" şeklinde çevrilmiştir.
D seçeneğinde yüklem "gerektirmektedir" yerine "...değerlendirmesini yapmaktadır" şeklinde çevrilmiştir.
E seçeneğinde "araştırma ihtiyacı" şeklinde çevrilmesi gereken kısım "analiz ihtiyacı" şeklinde çevrilmiştir.
Dolayısıyla Doğru Cevap B'dir.
Yorumlar
- 0 Yorum