Çeviri (İng/Türk) Deneme Sınavı Sorusu #586573
This paper identifies the research need and calls for a comprehensive examination, evaluation and assessment of Turkish firms’ internationalization through foreign direct investment (FDI). It overviews the FDI involvement in a global arena and establishes the Turkish firms’ FDI activities. Subsequently, the paper raises the need for a research on Turkish firms’ FDI involvement and proposes a number of research issues on the subject.
Find the best Turkish translation of the sentence written in bold.
Bu çalışma, araştırma ihtiyacını vurgulamakta ve uluslararası doğrudan yatırımları (DYY) yoluyla Türk firmalarının kapsamlı bir inceleme ve değerlendirmesini gerektirmektedir. |
Bu çalışma, araştırma ihtiyacını tespit etmekte ve uluslararası doğrudan yatırımları (DYY) yoluyla Türk firmalarının kapsamlı bir inceleme ve değerlendirmesini gerektirmektedir. |
Bu çalışma, araştırma ihtiyacını tespit etmekte ve uluslararası doğrudan yatırımları (DYY) yüzünden Türk firmalarının kapsamlı bir inceleme ve değerlendirmesini gerektirmektedir. |
Bu çalışma, araştırma ihtiyacını tespit etmekte ve uluslararası doğrudan yatırımları (DYY) yoluyla Türk firmalarının kapsamlı bir inceleme ve değerlendirmesini yapmaktadır.. |
Bu çalışma, analiz ihtiyacını tespit etmekte ve uluslararası doğrudan yatırımları (DYY) yoluyla Türk firmalarının kapsamlı bir inceleme ve değerlendirmesini gerektirmektedir. |
A seçeneğinde "tespit etmekte" şeklinde çevrilmesi gereken kısım "Vurgulamakta" şeklinde çevrilmiştir.
C seçeneğinde "...yoluyla" kısmı "...yüzünden" şeklinde çevrilmiştir.
D seçeneğinde yüklem "gerektirmektedir" yerine "...değerlendirmesini yapmaktadır" şeklinde çevrilmiştir.
E seçeneğinde "araştırma ihtiyacı" şeklinde çevrilmesi gereken kısım "analiz ihtiyacı" şeklinde çevrilmiştir.
Dolayısıyla Doğru Cevap B'dir.
Yorumlar
- 0 Yorum