Çeviri (İng/Türk) Deneme Sınavı Sorusu #586862
In this study, economic, social and identity-related reasons of Norway underlying her two consequent rejections against the European Union membership in 1972 and 1994 will be analyzed. In the first part, Norway-Europe relations will be examined from historical and economic viewpoints; then, the findings will be compared with the referendum campaigns handled by the Norwegian public in the mentioned years.
Find the best Turkish translation of the sentence written in bold.
|
Bu çalışmada, Norveç'in 1972 ve 1994 yıllarında Avrupa Birliği üyeliğine iki kez reddedilişinin altında yatan ekonomik, sosyal ve kimlikle ilgili nedenleri analiz edilecektir. |
|
Bu çalışmada, Norveç'in 1972 ve 1994 yıllarında Avrupa Birliği üyeliğini iki kez reddetmesinin ekonomik, sosyal ve kimlikle ilgili nedenleri analiz edilecektir. |
|
Bu çalışma, Norveç'in 1972 ve 1994 yıllarında Avrupa Birliği üyeliğine karşı iki kez itirazda bulunmasının altında yatan ekonomik, sosyal ve kimlikle ilgili nedenleri analiz edecektir. |
|
Bu çalışmada, Norveç'in 1972 ve 1994 yıllarında Avrupa Birliği üyeliğine karşı iki kez itirazda bulunmasının ekonomik, sosyal ve kimlikle ilgili sonuçları analiz edilecektir. |
|
Bu çalışmada, Norveç'in 1972 ve 1994 yıllarında art arda Avrupa Birliği üyeliğine karşı iki kez itirazının altında yatan ekonomik, sosyal ve kimlikle ilgili nedenleri analiz edilecektir. |
A seçeneğinde "reddediliş" ten bahsedilmektedir, oysa Norveç itiraz edendir.
B seçeneğinde "...ekonomik..." kısmından önce "altında yatan" ifadesine yer verilmelidir.
C seçeneğinde cümle yapısı edilgen yapılarak orijinal metindeki halinden farklı yapıda çevrilmiştir.
D seçeneğinde "nedenler" değil "sonuçlar analiz edilecektir" ifadesine yer verilmiştir.
Dolayısıyla Doğru Cevap E'dir.
Yorumlar
- 0 Yorum