Çeviri (İng/Türk) Deneme Sınavı Sorusu #588164
The mathematics teacher frowned and looked very severe, for he did not approve of children dreaming.
What is the best Turkish translation of the statement above?
|
Matematik ögretmeni kaslarını çattı ve sert bir yüz ifadesi takındı çünkü çocukların rüya görmesini yasaklıyordu. |
|
Matematik ögretmeni, onun çocukların hayallerini takdir etmedigi için sasırdı ve |
|
Matematik hocası çocukların hayal etmesini onaylamadıgı için yerinden fırladı ve |
|
Matematik ögretmeni çocukların hayallerini anlayamadıgından basını yükselterek |
|
Matematik ögretmeni kaslarını çatıp sert sert baktı, çünkü çocukların rüya |
E seçeneği dışındaki seçeneklerde kelimelere farklı anlamlar yüklenerek orijinal metnin vermek istediği anlamdan uzaklaşılmıştır. A seçeneğinde ana fiil "yasaklıyordu" şeklinde yanlış kullanılmıştır. B seçeneğinde bağlaçlı kısım cümleye yanlış bağlanarak çevrilmiştir. C seçeneğinde asıl cümlede olmayan "yerinden fırlamak" ifadesi kullanılmıştır. D seçeneğinde ise "başını yükseltmek ifadesi ile yine farklı yorumlama yapılmıştır.
Doğru Cevap E'dir.
Yorumlar
- 0 Yorum