Çeviri (İng/Türk) Deneme Sınavı Sorusu #576850

I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea,
But we loved with a love that was more than love—
I and my Annabel Lee—
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me

There is a section of the poem "Annabel Lee" given above. Which of the following includes a comprehensive Turkish translation of "we loved with a love that was more than love"?


Sevgiden daha başka bir şeyle sevdik

Sevgiden çok daha fazlasıyla sevdik

Sevgimizi büyüterek sevdik

Sevgimiz çok büyüktü

Sevgimiz gerçek sevgi değildi


Yanıt Açıklaması:

Şiirde sevgiden çok daha ötesiyle sevdik anlamı vardır. Buna en yakın seçenek B şıkkıdır. 

Yorumlar
  • 0 Yorum