Fransızca  -  İngilizce                                                                                                                                                                                                                                        abajur                  < ‘abat-jour’                                                                                                                                                                                                                                                  frikik                     < ‘free-kick’                                                                                                                                                                                                                                                  gazoz                   < ‘gazeuse’                                                                                                                                                                                                                                                tişört                    < ‘T-shirt’                                                                                                                                                                                                                                                      gişe                      < ‘guichet’                                                                                                                                                                                                                                                miting                  < ‘meeting’                                                                                                                                                                                                                                                  gerçeküstücülük < surre´alisme                                                                                                                                                                                                                                    morötesi              < ‘ultraviolet’                                                                                                                                                                                                                                          eşcinsel               < homosexuel                                                                                                                                                                                                                                kızılötesi               < ‘infrared’                                                                                                                                                                                                                                                    Her dilde yeni sözcük yaratmaya dönük çok sayıda yol bulunur. Yukarıdaki tabloda dilimize Fransızcadan ve İngilizceden girmiş sözcükler bulunmaktadır. Dilimize giren bu sözcükler aşağıdaki yollardan hangisi ile girmiştir?