Genel Dilbilim 2 Deneme Sınavı Sorusu #898964

Aşağıdakilerden hangisi çeviri yoluyla dile girmiş ödünçlemelere örnektir?


TDK – Türk Dil Kurumu

radar - radio detecting and ranging sözcüklerinin başharfleri

Nescafe

miting < meeting

balayı < honeymoon


Yanıt Açıklaması:

Her dilde yeni sözcük yaratmaya dönük çok sayıda yol bulunur. Bunlardan ödünçleme diye adlandırılan, başka dillerden sözcüklerin alınıp bir (sesbilimsel) yerlileştirme sürecinden geçerek kullanılması durumu ya da yine başka bir dilden bir sözcüğün ya da öbeğin tam çevirisinin yapılması yoluyla ödünçlenmesi de birer sözcük yaratma yoludur. D seçeneğinde yerlileştirme, E’de ise çeviri yoluyla dile girmiş bir ödünçleme örneği vardır. Doğru yanıt E’dir.

Yorumlar
  • 0 Yorum