önemli. Sadece iletişimin sözel bir süreç olması
ve dille ilgisi nedeniyle önemli değil bu kültürel
bağlam. Örneğin, merhaba sözcüğünü ele alalım.
Eğer dil bilgimiz ana dilimiz ile sınırlıysa sözcüğün
İngilizce (Hello), Fransızca (Bonjour), Almanca
(Hallo) ya da İtalyanca (Ciao) karşılıklarını duyduğumuzda bize hiçbir şey ifade etmez. İletişim için
aynı dili konuşuyor olmak tabii ki önemli ancak
burada sözünü ettiğimiz çok daha ötesi; anlamların üretimi ve değişimi olarak iletişim söz konusu
olduğunda kültürel bağlamın ne anlama geldiği.
Yine bir örnek verelim. Hepimiz Türkçede ‘sümen
altı etmek’ deyiminin ne anlama geldiğini biliriz.
Sümen, “üzerinde yazı yazmaya ve arasında evrak
saklamaya yarayan deri kaplı, altlık”tır (Türk Dil
Kurumu Sözlüğü’ne göre)