الحلّ:  ج.  لفظ ”الرحمة” هنا ليس له أي علاقة بما نستخدمه في اللغة التركية من ”المرحمة” أو ”الشفقة”، فإن ”المرحمة” أو ”الشفقة” تعني المساعدة لصاحب الحاجة وتيسير المعسر والعفو عن المدين. وإذا قرأنا هذه الآية بهذا المعنى فلا يمكننا أن نفهمها مباشرة دون تأويل. فإن الرحمة تعني مصدر الوجود وإمكانية الوجود ومعنى الرحمن الرحيم أن الله تعالى هو خالق الموجودات والمبدع لكل الكائنات.