1960’lı yıllardan itibaren çok sayıda ve farklı disiplinlerden bilim insanı dil, kültür ve zihin arasındaki ilişkiyi anlamak için çalışmalar yürüttü. Geert Hofstede de kültürel değerler yaklaşımı ile bu alanda yaptığı araştırma sonucunda üçüncü bölümde öğrendiğiniz Kültürel Boyutlar Kuramını geliştirdi. Hofstede, kültürü, zihnî yazılım ya da bilişsel yazılım olarak tanımlamış ve düşünce ile kültür arasındaki yakın bağlantıyı vurgulamıştır. Bununla birlikte, dil, kültür ve düşünce arasındaki doğrudan bağlantı fikrine katılmayanlar da bulunmaktadır. Birçok araştırmacı, bütün dilleri kapsayan evrensel bir gramerin olduğunu ileri sürmektedirler (Chomsky, 1965). Bazıları ise söz gelişi renk adlarıyla ilgili evrensel bir kalıptan söz etmektedir. Dil ile düşünce ve kültür arasındaki ilişki hakkındaki tartışmalar devam etmekte ve çeşitli bilimsel disiplinlerden araştırmacılar bu konuyla ilgili bulgu ve görüşlerini açıklamaktadır. Ancak bizim için önemli olan, dilin farklı kültürel bağlamlarda nasıl çalıştığı ve kültürebağımlı iletişim biçemlerinin nasıl ortaya çıktığıdır.