Toplumların düşünce sistemini tarihleri, kültürleri, yaşam biçimleri, gelişmişlik dü- zeyleri, ekonomileri, yurt edinilen coğrafyalar, göçler, savaş ya da barış nedeniyle ilişkide bulunulan ülkeler, din gibi toplumsal hafızalarda yer eden çok çeşitli ögelerin etkileme- sinden dolayı dillerin şekillenmesi de çok farklı kaynaklardan beslenmektedir. O¨rneğin, Türkçede akrabalık ilişkilerini ifade eden pek çok kelime bulunurken bir kelimeyle birden fazla akrabalık isminin karşılandığı diller de vardır. Bu durum, Türk kültüründe akraba ilişkilerine verilen önem ve bu önemin tarihi^ süreç boyunca yaşatılmasının dile yansı- masıdır. Yine yaşanılan coğrafyanın etkilerinden dolayı Türkçe renk adları konusunda dünyanın en zengin dillerinden biridir. Yeni Gine’de yaşayan Daniler ise renk adı olarak biri “karanlık ve koyu”; diğeri ise “aydınlık ve açık” anlamına gelen iki kelimeyle yetinmektedir. Eskimolar, yaşam şartlarından dolayı “kar”; Keçuvalar ve Aymaralar gibi Güney Amerika Kızılderilileri temel besin kaynaklarından olduğu için “patates” çeşitlerini bütün dillerden daha ayrıntılı tanımlayabilmektedir.