Orhon Türkçesi Deneme Sınavı Sorusu #711770

“To?kuz oguz begleri bodunı bu sabımin edgüti eşid katıgdı tı?la” ifadesinin türkçe karşılığı aşağıdakilerden hangisidir?


Dokuz Oğuz beyleri ve halkı, bu sözlerimi iyice işit (ve) sağlamca dinle.

Dokuz Oğuz beyleri ve halkı, Onca halkı hep düzene soktum.

Dokuz Oğuz beyleri ve halkı, kağanın sözünü dinlemeden her yere gittin.

Dokuz Oğuz beyleri ve halkı, dinlemeden o yere doğru gittin.

Dokuz Oğuz beyleri ve halkı, dinleyin, yoksul fakir halkı hep derleyip topladım.


Yanıt Açıklaması:

G2 To?kuz og(u)z b(e)gl(e)ri bod(u)nı bu s(a)b(ı)m(i)n (e)dgüti (e)şid k(a)t(ı)gdı tı?la ilg(e)rü kün tugs(ı)k(k)a bir(i)g(e)rü kün ortusı?(a)ru k?uurıg(a)ru kün b(a)tsı?kı?a yır(ı)g(a)ru tün ortusı?(a)ru (a)n?ta içr(e)ki bod(u)n k?oo[p] m[a?]a kör[ür (a)n?ç]a bod(u)n (Dokuz Oğuz beyleri ve halkı, bu sözlerimi iyice işit (ve) sağlamca dinle. Doğuda (ileride) güneşin doğacağı yere, güneyde gündüz ortasına, batıda güneşin battığı yere, kuzeyde gece ortasına kadar orada (bu sınırlar) içindeki halk hep bana tâbidir.)

Yorumlar
  • 0 Yorum