Orhon Türkçesi Deneme Sınavı Sorusu #1405458

"…………… üze kök t(e)Iri (a)s[ra yagz yer
klndukta ekin ara kili ogl klnml] "

Metnin çeviris hangisi olabilir?


Yukarda mavi gök, aúa÷da kara yer
yaratld÷nda ikisi arasnda insano÷-
lu yaratlmú.

ønsano÷lunun üzerine atam dedem
Bumn Ka÷an, øútemi Ka÷an tahta
oturmú.

Demir Kap’ya kadar (kendi insann)
yerleútirmiú. øki (snr) arasnda pek
da÷nk (yaúayan) Köktürkleri düzene
sokarak öylece hükmeder imiú.

Yu÷ (yas) töreni yapc (ve) a÷layc
(olarak) do÷uda gün do÷usundaki
Bükli Çöl halk, Çin, Tibet, Avar,
Rum (Bizans), Krgz, Üç Kurkan,
Otuz Tatar, Ktay, Tatab....

Veziri de bilgisiz imiú úüphesiz, kötü
imiú úüphesiz. Beyleri (ve) halk
itaatsiz oldu÷u için Çin milleti
hilekâr ve sahtekâr oldu÷u için,
aldatc oldu÷u için küçük ve büyük
kardeúi birbirine düúürdü÷ü için bey
ve halk


Yanıt Açıklaması:

Yukarda mavi gök, aúa÷da kara yer
yaratld÷nda ikisi arasnda insano÷-
lu yaratlmú.

Yorumlar
  • 0 Yorum