“türk bodun kanin bulmayin tabgaçda adrıl͡tı” ifadesi Türkiye Türkçesine “Türk milleti (kendi) hükümdarını bulmayınca Çin’den ayrıldı.” şeklinde aktarılmaktadır. “Bod” millet demektedir.
tabgaç “Çin” +da [bulunma-çıkma durumu eki] bul- “bulmak” –mayin [olumsuz zarf-fiil eki] Cümlede zarf-fiil bulunmaktadır.
adrıl- “ayrılmak” < *ad- “ayrı olmak” (Bu sözcüğün kökü, adın “başka, diğer” sözcüğünden dolayı *ad- olmalı.) –(ı)r “ayırmak” [ettirgenlik eki: orta hece düşmesiyle adr-] –(ı)l [edilgenlik eki] -tı [3.tekil kişi belirli geçmiş zaman] Fiil geniş zaman eki almamıştır.