Orhon Türkçesi Deneme Sınavı Sorusu #1405041
"kiľi ogln˭ta üze (e)çüm (a)pam bum()n
k(a)g(a)n (i)ľt(e)mi k(a)g(a)n ol(u)rm()ľ
ol(u)r(u)p(a)n türü˭k [b]od(u)n()Ĭ ilin
törüsin tuta birm(i)ľ iti birm(i)ľ tört
bul(u)Ĭ k˭oop y(a)g (e)rm(i)ľ sü
sül(e)pen tört bul(u)Ĭd(a)k bod(u)n(u)g
[kop almľ kop baz klmľ] b(a)ľl()g()g
[yü]küntürmiľ tizlig[ig sökürmiľ ilgerü
kadrkan yľka tegi kirü]"
Yukarıdaki Bilge Kağan Yazıtından alınan metnin çevirisi hangisidir?
ønsano÷lunun üzerine atam dedem |
Demir Kap’ya kadar (kendi insann) |
Yu÷ (yas) töreni yapc (ve) a÷layc |
birbirinin aleyhine çevirdi÷i için Türk |
iúi gücü vermiúler (hizmet etmiúler). |
ønsano÷lunun üzerine atam dedem
Bumn Ka÷an, øútemi Ka÷an tahta
oturmú. Tahta oturarak Türk
milletinin ülkesine devletine hakim
olmuú (ve) düzenlemiú. Dört taraf hep
düúman imiú. Asker sevk ederek dört
taraftaki milleti hep almú hep
ba÷ml klmú, baú olana baú
e÷dirmiú, dizi olana diz çöktürmüú.
Do÷uda Kingan da÷larna kadar
batda
Yorumlar
- 0 Yorum