Orhon Türkçesi Deneme Sınavı Sorusu #711772

“Üçün igidmiş kaganıŋın sabin almatin yir sayu ba)rdıg k͡oop anta alkın͡tıg arıltıg"” ifadesinin türkçe karşılığı aşağıdakilerden hangisidir?


Yoksul halkı zengin yaptım, az halkı çoğalttım. Acaba bu sözümde yalan var mı?

Tanrı buyurduğu için kendim bahtım olduğu için kağan (olarak tahta) oturdum.

İçin (seni) beslemiş kağanının sözünü almadan (dinlemeden) her yere gittin, hep oralarda tükendin, zayıfladın.

Ötüken yaylasında oturup kervan kafile gönderirsen asla sıkıntın olmaz.

Bir kişi yanıldığında soyu-sopu halkının beşikteki çocuğuna kadar acımazmış.


Yanıt Açıklaması:

G9 Üçün ig(i)dm(i)ş k(a)g(a)n(ı)ŋ(ı)n s(a)bin (a)lm(a)tin yir s(a)yu b(a)rd(ı)g k͡oop (a)nta (a)lk(ı)n͡t(ı)g (a)r(ı)lt(ı)g (a)n͡ta k(a)lm(ı)şı yir s(a)yu k͡oop toru ölü yor(ı)yur (e)rt(i)g t(e)ŋri y(a)rl(ı)kadu͡kin üçün [ö]z(ü)m k͡uutum b(a)r üçün k(a)g(a)n ol(u)rt(u)m k(a)g(a)n ol(u)r(u)p ( için (seni) beslemiş kağanının sözünü almadan (dinlemeden) her yere gittin, hep oralarda tükendin, zayıfladın. Orada (sağ) kalmış olanları(nız) her yönde hep mahvolarak ölerek yürür idin(niz). Tanrı buyurduğu için kendim bahtım olduğu için kağan (olarak tahta) oturdum. Kağan (olarak tahta) oturup.)

Yorumlar
  • 0 Yorum