Arapça ve Farsça kelimelerde bulunduğu halde Türkçede karşılığı bulunmayan sesler vardır. Bu sesler Türkçeye geçmiş Arapça ve Farsça bazı kelimelerde bulunduğu için Osmanlı alfabesinde harf olarak yer alırlar. Bu harfler Türkçedeki en yakın sese uydurularak okunurlar. Peltek se – se, ha, hı – h, zel – z, dat – z ya da d biçiminde okunurlar. Ancak ayın ve hemze harfleri Arapça’ya özgüdür. Farsça ve Türkçe kelimelerde bulunmaz. Ayın, bir boğaz ünsüzüdür, yabancılar tarafından söylenemez. Türkçede günlük konuşma dilinde hiç yoktur.