Arapça ve Farsça kelimelerde bulunduğu halde Türkçede karşılığı bulunmayan sesler vardır. Bu sesler Türkçeye geçmiş Arapça ve Farsça bazı kelimelerde bulunduğu için Osmanlı alfabesinde harf olarak yer alırlar. Bu harfler Türkçedeki en yakın sese uydurularak okunurlar.
Türkçede ses karşılığı bulunmayan harfleri sırasıyla tanıtalım:
ء hemze harfi ‘‘Ayn ve hemze’’ başlığı altında bir sonraki konuda ayrıca işlenmiştir.
ث peltek se harfi Arapça kelimelerde bulunur. Türkçede ‘‘se’’ olarak okunur:
مرياث mirâs
اكثر ekser
عثمان osmân
ثواب sevâb
حha, خhı, ه he harflerinin Türkçe’deki karşılığı h’dir. Arapça ve Farsçaya özgü olan bu harfler birkaç Türkçe kelimede de tarihi süreç içinde kullanılmıştır:
دخى dahı
يوخ yoh
خامن hanım
خان han
ذ zel harfi normal z gibi okunur:
ذكر zikr
مذهب mezhep
ذات zat
ذوق zevk

ض dat harfi Arapça kelimelerde bulunur. Türkçe’de bulunmayan bu harf Türkçe’de z ile nadiren de d ile karşılanır.
ضربه darbe
قاضي kâdı
ضابط zâbit
حضور huzûr
Not: Bu kelimelerdeki z seslerinin hangi harfle yazılacağı ezberlenerek öğrenilir.
ط tı harfi kalındır ve bazı Türkçe kalın ünlülü kelimelerin başında da kullanılır.
خطاط hattât
مطابقت mutâbakat
طاغ tağ
طاش taş
طبق tabak
ظ zı harfi Arapça kelimelerde normal z sesiyle karşılanır.
حافظ hâfız
مظلوم mazlûm
ظرف zarf
نظر nazar
Not: Bu harf kalın sesli olması sebebiyle kimi kalın sıradan kelimede “ yerine kullanılmıştır (ظور zor gibi).