Arapçada tamlamadaki kelime sırası Türkçedekinden farklıdır ve önce tamalanan (muzâf/mevsuf), sonra da tamlayan (muzâfun ileyh/sıfat) gelir. Tamlayan kelimenin başında harf-i tarif olur. Tamlanan (muzâf) kelimenin son harfi, bazı istisnalar dışında ötreli okunur. Harf-i ta’rîfin elif’i hiçbir zaman okunmaz. Bu kurala göre bakıldığında "Vatan sevgisi: Vatanü’l-hub" vatan sevgisi anlamına gelmesi gereken terkibin vatanü’l-hub değil hubbü’l-vatan olması gerektiği görülecektir.