Söz konusu masdar, Farsça da olabilir: “pesendîde-i âlem oldu.” pesendîdei âlem, Farsça isim tamlamasıdır. Olmak yardımcı fiili pesendîde “beğenilmiş”
masdarına bağlanır: pesendîde olmak "beğenilmek". Tamlamanın diğer unsuru
olan âlem kelimesi bu fiil grubunun zarf tamlayıcısıdır: “Herkes
tarafından/herkesçe beğenildi.”