...içlerinden beş kıt'a âtış gemisi bürüt ve kumbara ile mâ'l-ı-mal yelken idüp...

...içlerinden beş kıt‘a âteş gemisi barut ve kumbara ile mâl-â-mâl yelken idüp...

...içlerinden beş kata âteş gemisi barut ve kömür ile mâl-â-mâl yelken edip...

...içerilerden beş kıt'a âteş gemisi barut ve humbara ile mâl-â-mâl yelken idüp de... 

...içlerinden beş kıt'a âteş gemisi parut ve kumbire ile mâlâmâl yeleken iddükte...