Osmanlı Türkçesi Metinleri 1 Deneme Sınavı Sorusu #860557
"Altı nefer kimesneler rızâlarıyla anbara duhûl eyledikleri cihetden üzerlerine muşamma‘ çekilüp..." cümlesinin günümüz Türkçesi'ne çevirisi hangi şıkta doğru yapılmıştır?
|
Altışar kişi kendi rızalarıyla anbara girdiklerinden üzerlerine muşamma çekildi. |
|
Altışar adam kendi rızalarıyla anbara girdiklerinden üzerlerine muşamma çekildi. |
|
Altı kişi kendi rızalarıyla anbara girdiklerinden üzerlerine muşamma çekildi. |
|
Altı kişi kendi adamlarıyla anbara girdiklerinden üzerlerine muşamma çekildi. |
|
Altı adam kendi rızalarıyla anbardan çıktıklarından üzerlerine muşamma çekildi. |
"Altı nefer kimesneler rızâlarıyla anbara duhûl eyledikleri cihetden üzerlerine muşamma‘ çekilüp..." cümlesinin günümüz Türkçesi'ne çevirisi: "Altı kişi kendi rızalarıyla anbara girdiklerinden üzerlerine muşamma çekildi." şeklinde olmalıdır.
Yorumlar
- 0 Yorum